Entry-transit-departure-regs.fm

Entry-Transit-Departure-Regs.fm Page 1 Tuesday, October 11, 2011 1:51 PM Normas de Trânsito/Transit Regs
MANUAL VFR
NORMAS DE ENTRADA,
ENTRY, TRANSIT AND
TRÂNSITO E SAÍDA
DEPARTURE REGULATIONS
AERONAVES
AIRCRAFT
Generalidades
All flights landing, taking-off or overflying portuguese territory shall be carried out in português estão sujeitos ao cumprimento à Aviação Civil, bem como às disposições well the criminal, police and public safety criminais, de polícia e de saúde pública Aircraft operating in portuguese airspace aéreo português devem ser portadoras de should hold an insurance covering injuries objects transported or third parties on the um aeródromo fora do território aduaneiro territory of the Europen Union, must first land or finally depart from an international The entry or departure for intra community via aérea no espaço intra-Schengen (intra (Intra EU) air transport of goods and for international air is possible on a priorpermission request basis only.
Logo que a autorização seja garantida, as alfandegários, de fronteiras e de saúde são disponibilizados, de forma a garantir o available in order to allow air transport of transporte aéreo de bens no espaço intra- airport, it may be retained until the proper Instrumentos, Equipamento e
Aircrafts Instruments, Equipment and
Documentação de Voo
Flight Documents
In all flight, aircraft will be equipped with instruments so that the crew could verify limitation of use of aircraft in the foreseen limitações de utilização da aeronave nascondições previstas.
Aircraft shall have on board the following AIS – PORTUGAL
Entry-Transit-Departure-Regs.fm Page 2 Tuesday, October 11, 2011 1:51 PM Normas de Trânsito/ Transit Regs
MANUAL VFR
station, in the case of being equippedwith radio.
Equipamento a bordo das aeronaves
Airborne equipment
Com a excepção das isenções especiais been granted by ATS, aircraft flying within Classe “C” e “D” (IFR/VFR)
Class “C” and “D” airspace (IFR/VFR)
Espaço Classe “G” (IFR/VFR)
Class “G” airspace (IFR/VFR)
Requisitos do equipamento rádio
Radio equipment requirements
Non-equipped aircraft, within Lisboa FIR, PASSAGEIROS E TRIPULAÇÃO
PASSENGERS AND CREW
Controlo de passageiros
Control of passengers
Os requisitos de imigração / emigração shall be in accordance with the legislation applied in the origin or destination of flight.
AIS – PORTUGAL
Entry-Transit-Departure-Regs.fm Page 3 Tuesday, October 11, 2011 1:51 PM Normas de Trânsito/Transit Regs
MANUAL VFR
Estados em que vigora o Acordo de
States applying Schengen Agreement.
Schengen
Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Estónia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Hungria, Islândia, Itália, Letónia, Lituânia, states mentioned above, includingpassport control.
obtained directly at each airport or on the Tel: +351 214236665/64
Phone: +351 214236665/64
Tel: +351 214236668/62 (CSF)
Phone: +351 214236668/62 (CSF)
Fax:+351 214236644
Fax: +351 214236644
Outros países
Other Countries
Flights coming from or leaving for states alfandegário (imigração / emigração) Controlo da tripulação
Control of crew
AIS – PORTUGAL
Entry-Transit-Departure-Regs.fm Page 4 Tuesday, October 11, 2011 1:51 PM Normas de Trânsito/ Transit Regs
MANUAL VFR
tripulação, em conformidade com o Anexo International Civil Aviation, edition 12, He remains at the destination airport.
He remains within the airport territorial localizado dentro da área contratante.
REQUISITOS ADUANEIROS
CUSTOMS REQUIREMENTS
According to the origin or destination of União Europeia (UE)
European Union (UE)
Europeia são abolidas, a não ser que os community flight comes from a thirdcountry.
Resto do Mundo
Rest of the World
pertencente à UE é transferida para uma aircraft accomplishing an intra-community num aeroporto internacional comunitário.
formalidades aduaneiras nas partidas.
or currency is not allowed to be taken out of Portugal if it exceeds the provisions laid estabelecidos para operações de cambio.
etnografia, antiguidades, etc, é requerida archeology, ethnography, antiques, etc.
special authorizations are required.
AIS – PORTUGAL
Entry-Transit-Departure-Regs.fm Page 5 Tuesday, October 11, 2011 1:51 PM Normas de Trânsito/Transit Regs
MANUAL VFR
articles which are likely to be “commercial será necessária uma autorização, prévia à saida do país, emitida pelas autoridades allowed to leave the country under special regulations and with the appropriateauthorization issued by the authorities oftrade, if such authorization is required.
Requisitos aduaneiros para membros da
Customs requirements for crew members
tripulação
Baggage or articles belonging to crew are REQUISITOS SANITÁRIOS
HEALTH REQUIREMENTS
Partidas, Trânsito ou Chegadas
Departures, traffic or arrivals
representative, when landing at the first primeiro aeroporto, no âmbito territorial aerodrome within a territory, shall fill in and submit to the airport health authority the authority according to the International Regulamentos Sanitários Internacionais.
representante oficial deve fornecer todos required by the health authority related to sanitária relacionados com as condições the sanitary conditions during the flight.
All aircraft coming from an airport located aeroportos em áreas onde exista malária within an area where malaria or any other mosquito transmitted disease exists, will The airport health authorities may require On an aircraft arrival, the health authority AIS – PORTUGAL
Entry-Transit-Departure-Regs.fm Page 6 Tuesday, October 11, 2011 1:51 PM Normas de Trânsito/ Transit Regs
MANUAL VFR
The entry or exit of corpses will be notified ser notificada pela autoridade sanitária, by the health authority in order to carry out AIS – PORTUGAL
Entry-Transit-Departure-Regs.fm Page 7 Tuesday, October 11, 2011 1:51 PM Normas de Trânsito/Transit Regs
MANUAL VFR
MERCADORIAS
AIS – PORTUGAL
Entry-Transit-Departure-Regs.fm Page 8 Tuesday, October 11, 2011 1:51 PM Normas de Trânsito/ Transit Regs
MANUAL VFR
AIS – PORTUGAL

Source: http://www.nav.pt/ais/VFRs/Entry-Transit-Departure-Regs.pdf